Alto Karabaj | El alambre no se percibía entre la hierba | Levón Khechoyan y Hovhannés Yeranyan

Alto Karabaj es una región ubicada en la zona transcaucásica, no es reconocida como un país por la gran mayoría de los entes internacionales. Pertenece por derecho a Azerbaiyán pero se encuentra controlada de facto por un régimen separatista nacionalista de la “República de Nagorno Karabaj”.

El territorio de Alto Karabaj perteneció antiguamente al Reino de Armenia. El nombre “oficial” de la república es Nagorno Karabaj, el término proviene del Ruso “Nagorny” que significa “Alto”, en tanto que “Karabaj” tiene un origen Turco-Persa y quiere decir “Jardín Negro”. En las diferentes lenguas locales (Armenio, Azerí, Ruso) se traduce literalmente como “Jardín Montañoso”.

Durante la URSS el nombre oficial de la región fue “Óblast Autónomo de Nagorno Karabaj”. Tras la caída de ésta, la población Armenia del territorio propuso y aprobó un referendo (saboteado por la población Azerí) para la creación de un estado independiente. Rusia hizo una propuesta para dar más autonomía a la región sin llegar a la creación de un estado, pero no satisfizo a ninguna de las partes y una guerra de grandes proporciones estalló en la zona.

Entre víctimas y refugiados casi un millón de personas fueron desplazadas de sus hogares. Al día de hoy, desde finales de 1993, la región de Alto Karabaj, así como un porcentaje de territorio de Azerbaiyán, es controlado por el ejército Armenio y las fuerzas armadas de la república de Nagorno Karabaj.

Como dato curioso podemos decir que la que fuera la segunda ciudad más importante del país, Shusha, está en ruinas desde la guerra y no ha sido reconstruida. La capital es Stepanakert que cuenta con 53 mil habitantes (la región en total no llega a los 150 mil). El idioma oficial es el armenio y su superficie total es levemente inferior a los 11.500 Kmts cuadrados (La provincia de Tucumán en Argentina tiene 22.000).

Bandera de Alto Karabaj

El libro seleccionado llegó a mí gracias a la publicidad de su lanzamiento en la Librería Norte de Buenos Aires. Traducido por la Autora Argentina Ana Arzoumanian y Alice Ter-Ghevondian. “El alambre no se percibía entre la hierba” de Levón Khechoyan y Hovhannés Yeranyan. La edición que tengo en mis manos es una edición especial (exquisitamente encuadernada debo aclarar) y numerada (el número de mi libro es el 262 de un total de 500 ejemplares). 1era edición de diciembre de 2014, de la editorial “Hecho atómico” de 97 páginas.

Portada

Levón Khechoyan nació en la aldea de Baralet (Georgia). Obtuvo el gran premio de la república de Armenia “Caña de oro” por el libro “Libro negro, escarabajo pesado” y el premio literario “Hrant Matevosyan” por la colección de relatos “El temblor de la tierra”. Entre 1988 y 1994 participó en la guerra por Karabaj. En 2013 rechazó la medalla de II grado de la república de Armenia “por servicios a la patria” en protesta contra las condiciones socioeconómicas de la población y sus compañeros de armas. Falleció en Ereván en 2014.

Hovhannés Yeranyan nació en 1963 en el pueblo de Darakert (Armenia). Es director de cine y crítico de teatro. Cubrió la guerra de Karabaj como periodista. Sus obras fueron traducidas a diferentes idiomas. Obtuvo el premio anual “El armenio en el siglo XXI” del Congreso Internacional de Armenios y de la Unión de escritores de Armenia por la novela “El golpe más lindo”, así como la condecoración del Primer Ministro de Armenia por los méritos en la literatura armenia.

Hablando ya del libro, el mismo está compuesto por 6 textos, 3 y 2 de cada uno de los autores y cierra con un texto de la traductora, Ana Arzoumanian que nos da una idea màs acabada de la región y los pesares de la guerra.

Los primeros 3 cuentos pertenecen a Levón, su estilo de escritura me recordó fuertemente a los cuentos del primer libro que leí al inicio de este recorrido, los cuentos del cáucaso. Una redacción cruda pero a la vez mágica. Extraña es la palabra que se me viene a la mente. Es claramente un modo de escribir al cual no estamos acostumbrados en este lado del mundo. Los disfruté mucho, al finalizarlos tuve que dejar el libro un par de días. Fueron realmente movilizadores, sobre todo el tercero, con el que cierra su segmento: “El intercambio”.

Este cuento final de Levón me sacudió notablemente, la crudeza de la guerra, las actitudes increíblemente despiadadas y la naturalidad con la que todo se toma habla de un pueblo sumido en el terror de la muerte cotidianamente aceptada al punto de temerle y desdeñarla por igual.

Los cuentos de Hovhannés tienen un estilo más próximo al que solemos encontrar en la literatura universal. Es más sencillo de leer en términos estilìsticos o denotativos, si queremos ponernos teóricos, pero connotativamente hablando, el significado, el sentido que nos dejan es realmente perturbador.

Del mismo modo que ocurre con los cuentos de Levón, en el segmento dedicado a los relatos de Hovhannés el último de ellos es el más potente de todos. El libro va creciendo en intensidad prácticamente linea a linea. La selección de textos es magnífica. El último cuento del libro, “Día engañoso”, es una maravilla que no debería pasar desapercibida para nadie. Cuenta la historia de un niño que apenas aprendió a caminar y que se despierta sin saber del todo donde está ni por qué su madre no lo llama, en la confusión de una aldea bombardeada camina solo hasta llegar a un campo minado… y la historia recién empieza.

El cuento “El sapo…” también es una obra maestra digna de ser leía y releída varias veces.

Llegamos al final de nuestro recorrido por Alto-Karabaj. Les recomiendo enèrgicamente que hagan dos cosas: primero que consigan el libro, vale mucho la pena (pueden comprarlo en la librería Norte de Buenos Aires: https://www.facebook.com/librerianorte) y segundo, que lean el posteo de una persona colombiana que viajó a Alto Karabaj y registró su travesía (http://blogdebanderas.com/2014/02/13/un-viaje-a-un-pais-que-no-existe-nagorno-karabakh/).

Nos leemos la próxima con más libros y más países.

(*) Nota: Debo clarar que seleccioné este libro para "Alto karabaj" (o república de Nagorno Karabaj") porque el principio del blog estipula "un libro por país", pero podríamos (y deberíamos) considerarlo un libro Armenio.

Arabia Saudita | Arabia Sagrada | Varios Autores

Arabia Saudita es bien conocida por todos, al menos de nombre. Suele confundirse fácilmente con el resto de la naciones árabes. Limita con la mayoría de ellas ya que domina la mayor parte del territorio de la península arábiga.

El país como tal fue fundado en 1932 pero se podría decir que el germen del mismo surgió en 1902 cuando los partidario del futuro estado Saudí tomaron Riad, la ciudad más importante de la región y capital actual de Arabia Saudita.

Es una de las últimas cuatro monarquías absolutas del mundo, y desde su fundación está basada en una teocracia. Pese a que en los últimos años se avanzó mucho en acuerdos con los más importantes grupos de derechos humanos se sigue condenando a muerte a los homosexuales y las mujeres siguen estando uno (o varios) escalones por debajo de los hombres.

Si bien siempre existió en la región actividad económica, el país dejó la vida nómade y sus ciudades crecieron fuertemente a partir del descubrimiento de la reserva de petroleo más grande del mundo. Convirtiéndose así en una de las 20 economías más poderosas haciendo uso casi exclusivo de esa única actividad.

Como comentamos su capital es Riad, el idioma oficial es el árabe, y su población total está levemente por debajo de los 30 millones de habitantes. El 90% del país es desierto y el agua es prácticamente inexistente.

Bandera de Arabia Saudita

El libro que seleccioné originalmente era "Las ciudades de sal" de Abderrahmán Munif, un libro que fue prohibido en Arabia y aún sigue siendo así. El libro cuenta cómo, a partir del surgimiento del petroleo, los árabes pasaron de ser un pueblo que vivía en armonía con la naturaleza a una especie extraña de personas que se creían superiores a los demás y que crearon castas con diferencias horribles y tajantes. Pero el libro es a penas la primera parte de una pentalogía (más de 2500 páginas en total) y no pude seguir tamaña tarea luego de leer a penas el primer número (667 páginas). Muy recomendable, por eso me tomo el trabajo de nombrarlo.

El libro que reemplaza al mensionado es el no menos interesante "Arabia Sagrada", una selección de los mejores autores de la literatura árabe clasica y pre islámica. La edición que poseo es de Oceano/Abraxas del año 2000 de 217 páginas (en letra muy chiquitita).

Portada

El libro comienza con un interesante ensayo sobre la civilización árabe y continúa con otro respecto de la literatura de dicho pueblo. "Evolución de la literatura árabe" nos explica dos cosas, el porqué del orden del libro y el porqué de la adoración de los árabes por la palabra. Según este ensayo por un error divino, cuando se estaba repartiendo la arena en el mundo durante la creación, el saco que la contenía se rajó y el 90% de la arena cayó sobre lo que hoy es arabia. Para subsanar este error Dios (Alá) les concedió el don de la palabra.

El libro está dividido en dos partes: "Literatura pre islámica" y "Literatura islámica", marcando la diferencia con la aparición de Mahoma y la confección del Corán, libro sagrado del pueblo islámico donde se registran las visiones celestiales de su profeta.

Las primeras obras son los Moallaquat, obras de gran valor o suspendidas en el tiempo debido a su perdurabilidad. Aquí se destacan varios autores, en su mayoría gozaron durante su vida del favor de los nobles ya que los escritores y poetas eran prácticamente adorados por gozar del arte de moldear las palabras.

Estos Moallaquat están presentados de la siguiente manera: Se listan los autores, se describe brevemente su biografía y a continuación se reproducen sus mejores creaciones; en algunos casos se aclara que son las únicas que han llegado a nuestros días.

Se hace mucho hincapié, tanto en las biografías como en los mismo poemas, el origen noble o las habilidades de guerrero de los poetas. en el Moallaquat de Antar (el más reconocidos de todos los antiguos, sobre su muerte se creó una obra que triunfó en muchos escenarios y que comentaremos luego) leemos "Moallaquat sobre sí mismo: La mitad de mi sangre es lo más puro de la tribu de Abs; respecto a la otra mitad, sostengo su nobleza con la punta de mi espada. (...)".

Muchos de los textos de esta época están escritos de manera un tanto desordenada y repiten muchas situaciones, algunos incluso parecieran estar escritos por niños. Algo que también noté en los cuentos del Cáucaso cuando se leían sus primeras apariciones literarias.

Pasando a la literatura islámica encontramos los clásicos que se reconocen a nivel mundial, los textos de Mahoma y Lockman, el Corán, Las mil y una noches, Alí babá y los cuarenta ladrones, Aladino y la lámpara maravillosa, Simbad el marino y el romance de Antar (que relata la historía de la muerte del gran poeta y guerrero).

El libro es muy interesante, la selección de textos representa sin dudas lo más destacado y reconocido de la literatura árabe, es una puerta de entrada ideal para todos aquellos que quieran comenzar a leer a los mas grandes referentes clásicos del pueblo adorador de la palabra.

Terminó el viaje por Arabia Saudita, el 8vo país que visito en esta vuelta al mundo literaria. El próximo país es Argelia, la elección es casi obvia: "El extranjero" de Albert Camus, un clasicazo que aún no había leído.

Afganistán | Tierra y Cenizas | Atiq Rahimi

No puedo decir mucho respecto de Afganistán son entrar en susceptibilidades, en los últimos años bastante ha estado presente en los medios de comunicación mundiales. Sin embargo el país parece estar reservado a quienes viven allí, poco es lo que realmente se llega a saber de esos lares, gente callada, gente que vive hacia adentro... y la guerra.

Afganistán se ubica en Asia central, a su vez forma parte de dos regiones muy importantes, el subcontinente de las India y el medio oriente. Afganistán limita al este y al sur con Pakistán, al oeste con Irán, al norte con Turkmenistán, Uzbekistán y Tayikistán y al noroeste con la República popular China.

Ubicación de Afganistán

El nombre deriva de varias formas iranas y árabes que se pierden en el tiempo. La forma más reconocida es "País de los Afganos" (Afgani = Afganos, Stan = País); de allí que la mayoría de los países de la región posean nombre de raíz similar (Pakistán, Turkmenistán, Tayikistán, etc.).

El territorio fue parte del imperio Persa, del imperio Durrarí, y fue reino de Afganistán desde 1826 hasta 1973, desde ese entonces se han alternado las repúblicas democráticas y los estados o emiratos islámicos hasta la actualidad.

La capital es Kabul, los idiomas oficiales son el Pastú y el Dari o persa. Su población supera levemente los 31 millones de habitantes. Es un estado sin salida al mar.

Bandera de Afganistán

El libro es "Tierra y cenizas" de Atiq Rahimi, la edición que conseguí es una edición española de "Lengua de trapo" de su colección "Otras lenguas" año 2009, 94 pags. La introdujo a Argentina la editorial "Cúspide". La traducción al castellano es de Masoud Sabourí (de una versión del libro en Francés, escrita por el propio autor).

Portada

"Tierra y Cenizas" es un libro maravilloso que muestra desde la delicada escritura de Atiq Rahimi la vida en Afganistán en la época de la invasión rusa. Una aldea en ruinas, bombardeada por el ejercito rojo. Un viaje hacia el norte para llevar a su propio hijo noticias de muerte, la muerte de todos sus seres queridos. Sólo su padre (Dastguir, el protagonista) y Yasin (su hijo, nieto de Dastguir) han sobrevivido, pero el bombardeo ha dejado sordo al niño, en su pequeña mente infantil cree que los rusos le robaron las voces a todos, el no está sordo, cómo iba a saberlo, es sólo un niño, cree que los soviéticos se llevaron todos los ruidos del valle, hasta la voz de su abuelo, que ya no puede gritarle ni regañarle con palabras.

Triste y hermosa historia a la vez, en el libro casi que no existe el diálogo, el anciano sufre hacia sus adentro, y nos arrastra con él.

Atiq Rahimi nació en Kabul, en los 80 debió exiliarse en Pakistán. Actualmente vive en París donde escribe y trabaja como cineasta. Entre 2003 y 2004 ganó varios premios por una versión cinematográfica de "Tierra y cenizas" dirigida por él mismo. El más importante de los galardones recibidos por ésta película es el premio "Futuro" del Festival de Cannes 2003.

No fue fácil dar con el libro (uno de los mejores que tuve la suerte de leer en los últimos tiempos). En primera instancia yo quería leer "La piedra de la paciencia" también de Atiq Rahimi, libro en el que relata de manera novelada la historia de una poetiza Afgana que es asesinada por su marido por escribir poesías en contra de la opresión de los hombres. Esta novela (basada en un caso real) fue ganadora del premio Grancourt de Francia en 2008. Llamé a varias librerías y nadie lo tenía, hasta que finalmente me dijeron que ese libro no se editó en Argentina (y como regla para esta tarea que me he auto impuesto, no valen libros digitales), el único título de este autor editado en el país es "Tierra y cenizas", que fue una enorme sorpresa. Este libro lo conseguí luego de un par de llamadas en la editorial "Cúspide". En la sucursal Florida tenían dos, es decir que aún queda uno. Para aquellos que estén interesados en llevarse el restante, el precio es de $35.

El libro tiene 94 páginas, letra amplia, se lee en 40 minutos reloj y es un golpe certero al alma. Efectivo y bello, muy, muy recomendable.

Les dejo algunas imágenes de Afganistán:

Basin

Monte Shadeeyan

Kunduz

Kandaha

Afueras de Kabul

Kabul

Este segundo paso tuvo algo de confirmación, algo de maravilloso, hay literatura muy buena esperándonos en otros rincones del planeta. Hay que seguir. Atrás quedó Abjasia (Cuentos del cáucaso - Anónimo), atrás queda ahora Afganistán (Tierra y cenizas - Atiq Rahimi) y ya se viene Albania (El palacio de los sueños - Ismaíl Kadaré). Luego, Alemanía, alguna sugerencia? Como les dije, no valen los que ya leí.

Gracias a todos por seguirme en este viaje!!!

Abjasia | Cuentos del Cáucaso | Anónimo

Comenzó el viaje y ya dimos el primer paso. Pasamos por Abjasia, país que se independizó de Georgia (ex nación de la URSS) en 2008, aunque la guerra de la independencia data de años anteriores a 1992, fecha en la que los Abjasos aseguran nació la nueva etapa de su vida como país independiente.

El Reino de Abjasia existió entre el año 560 y 1000 de nuestra era aproximadamente, fue invadido y conquistado alternadamente por Persas, Romanos, Bizantinos y Gerogianos. Como una nota histórica de color, podemos agregar que el imperio de Alejandro Magno (llamado Iskender en la región y por ende en el libro) jamás pudo conquistar Abjasia.

Abjasia se ubica en el cáucaso, limitando al norte con Rusia (muy cerca de Sochi, donde se realizaron los JJOO de invierno de 2014) al oeste y sur con el Mar Negro y al este con Georgia. Esa zona, llamada "la rivera soviética", se extiende desde Novorossiysk en Rusia hasta Sarpi en el extremo sur de Georgia, era uno de los mayores destinos turísticos de la URSS durante todo el año. Debido a sus playas en verano y sus centros de esquí en invierno.

Ubicación de Abjasia

Como un dato de color, podemos agregar que Abjasia es el país más longevo del mundo. 

La república de Abjasia no es reconocida aún por la ONU, su capital es Sujumi y sus costas son bañadas por el mar negro.

Bandera de Abjasia

"Cuentos del Cáucaso" en un libro muy interesante. La edición que tengo en mis manos es una segunda edición publicada en Buenos Aires en 1949 (Colección Austral Espasa Calpe Argentina S.A. - 150 páginas).

Portada

Éste libro de origen Abjaso está completamente integrado por leyendas y fábulas populares en aquellas tierras. Están escritas de un modo caprichoso, donde lo fantástico y lo real se mezcla con una naturalidad realmente llamativa. Muchas de las leyendas se repiten, pero los protagonistas cambian. Hay muchísimos puntos en común  a lo largo de todas las leyendas, luchas entre pobre y ricos, ancianas llorando que proveen soluciones a los héroes, hermanos con poderes espléndidos, el uso de la mujer como premio de proezas ("...el jinete que llegue saltando a la altura del balcón y quite el anillo de la mano de la princesa, se casará con ella", de la layenda 'El caballo de fuego'. pags 127-130).

También es llamativa la repetición de nombres y las pequeñas variaciones, seguramente la misma leyenda proveniente de distintos pueblos. Incluso, en algunos casos hasta se aclara al pie del título, por ejemplo en la leyenda de Urismag y el cíclope, donde se aclara "Leyenda de Polifemo según la tradición de los osetes".

El libro es, sobre el final, un poco cansador debido a la repetición de historias, pero es muy interesante. Está escrito de un modo un tanto caótico y extrañamente largo, indudablemente son transcripciones de largas tradiciones orales.

Anoté algunos detalles que me parecieron dignos de mención.
- En el libro aparecen muchos héroes niños, que ni bien salidos del vientre materno marchan a la guerra, el Cáucaso se conoce por haber sido históricamente una zona de pueblos guerreros, el libro está lleno de historias de guerra y venganza. que los hijos marchen a las campañas a edades tempranas, sería todo un honor para la familia.
- En uno de los cuentos (Rumstam) utilizan la comparación de huellas dactilares para identificar a un héroe (son cuentos de 1600 o anteriores).
- Hay dos frases muy comunes en el libro "¿Quién sabe si caminó mucho o poco" y "Erase y no era - no hay ser más bondadoso que Dios - ".

El libro y este paso por Abjasia fue un buen comienzo, estoy más que satisfecho. La edición que poseo dudo que sea posible de encontrar, la hallé en la librería "El Atril" sucursal Lomas de Zamora, revolviendo entre pilas y pilas de libros viejísimos, me lo dejaron en $7, no les figuraba en Stock. Para quienes quieran entrar al mundo literario de Abjasia, investigué sobre autores del país, el más conocido es Fazil Iskander (Sí, Iskander, como le llamaban a Alejandro Magno, no se si es un apellido común allí, o si es su nombre artístico).

Les dejo alguna imágenes de Abjasia:

Lago Ritsa

Monasterio ortodoxo de Afon

Sujumi, capital de Abjasia

Gagra

Eso es todo por ahora, espero sus comentarios. Ya tengo en mis manos el siguiente libro de mi viaje al rededor del mundo en orden alfabético, de Afganistan:  "Tierra y Cenizas" de Atiq Rahimi.