Albania | El palacio de los sueños | Ismaíl Kadaré

Albania es un país que ha vivido en las sombras. Sufrió larguísimas y muy duras dictaduras. Su lengua es aislada, no se compara con casi ninguna otra en Europa o el mundo. Ambas razones más que suficientes para que el país viva aislado. En relación a la producción literaria que genera, es unos de los países menos traducido del mundo.

Limita al noroeste con Montenegro, al noreste con Kosovo, al este con Macedonia, y con Grecia al Sur. El oeste del país es bañado por el mar Adriático y el mar Jónico.

Ubicación Albania

Este territorio fue parte del Imperio Otomano, así como del Macedónico (Alejandro Magno) y el Griego, el Imperio Romano jamás logró controlar en su totalidad al pueblo Albanés. Un dato curioso, la Madre Teresa de Calcuta nació en Albania, es considerada una líder nacional, pese a ser un país prácticamente ateo. El pasí consiguió su independencia tras la caída del imperio Otomano en 1912.

En 1939 fue invadida por Italia que creó "la gran Albania" y en 1943 pasó a ser un protectorado Nazi (Italia formaba parte del eje, Berlín-Roma-Tokio en la segunda guerra mundial). En 1944 se creó la democracia popular socialista que se mantuvo en el poder hasta 1991.

Actualmente Albania es una república democrática parlamentaria. Su capital es Tirana y el país cuenta con tres millones de habitantes.

Bandera de Albania

El libro es "El palacio de los sueños" de Ismaíl Kadaré. Es una edición de letras universales de 1999 de 233 pags. El libro original es de 1981, Kadaré tardó 5 años en escribir esta novela y es una obra maestra por donde se la mire. La edición que poseo se basó en la versión original y en otras que Kadaré reeditó aumentadas y mejoradas.

Portada

Tal como promete la contratapa del libro, es muy "Kafkiano". Al principio cuesta un poco entrar en ritmo, todo avanza muy lentamente, el protagonista se mueve sin saber lo que ocurre dentro de un edificio monstruosamente grande. Se trata de su primer entrevista laboral en el Tabir Saray (El palacio de los sueños). Hablamos de un Ministerio muy poderoso dentro del imperio, allí es donde se lleva a cabo un control exhaustivo de los sueños de todos los súbditos. Mediante la interpretación de estos sueños el estado previene todo tipo de ataques en su contra.

El protagonista llega a la entrevista altamente recomendado, es el más joven de un clan familiar muy allegado al poder de Albania, según parece ser, la familia más aristocrática de los Balcanes... El relato va desmarañando el funcionamiento del ministerio en sí, de la interpretación de los sueños, de los intereses de la banca y las compañías mineras respecto de que tal o cual sueño llegue más alto en los informes (Sólo los sueños más importantes llegan a los líderes). Una intrincada red de intereses se cierne sobre la poderosa familia que, se cree, está apunto de perder el favor del emperador.

Mark-Alem (el joven protagonista) es la última aparente esperanza. Deberá hacer carrera en el palacio de los sueños para salvarlos, pero quizá, sólo quizás, eso tampoco sea suficiente.

Un libro maravilloso. Altamente recomendable, ya tengo ganas de terminar mi paseo mundial para retomar la lectura de cualquier otra novela de este prolífico escritor Albanés quien ha participado en 2002 de la feria del libro de Frankfurt y que ha ganado tanto el premio Príncipe de Asturias (2009) como el premio Booker (2005).

Al investigar respecto de literatura Albana, lo primero que supe fue que es muy extraño encontrar buenas traducciones. Lo siguiente que supe fue que es un país con una gran cantidad de producción literaria, lo tercero que supe, fue que Ismaíl Kadaré era y es considerado el mejor escritor Albano que jamás haya existido.

No hubo dudas, sólo ubiqué cuatro títulos en la web publicados en Argentina. Y "El palacio de los sueños" llamó de inmediato mi atención, no sé bien debido a qué. Lo busqué en varias librerías, varias llamadas, muchas paginas web... pero se lo terminé comprando a un particular en Mercado libre por $44.

Este tercer país fue otra grata sorpresa. Seguimos a paso firme. Pasaron 3, quedan 272 (277 originales en la lista, eliminamos al segundo "país" por se una base militar del reino unido en Chipre).

Les dejo algunas fotos de Albania:

Tirana

Saranda

Korca

Campiña Albanesa

Ya se viene Alemania, mañana iré a comprar el libro, andaba con ganas de leer algo de Günter Grass. No creo que tenga problemas en encontrarlo. Alguna sugerencia de sus obras? o quieren sugerirme otro autor? De Alemania tenemos mucho editado en argentina, podemos darnos el gusto de elegir!

Saludos, y gracias por seguirme, sus comentarios me dan ánimo y refrescan mis ganas. Luego de Alemania se viene Alto Karabaj (Ya conseguí "El imperio" de Ryszard Kapuscinski) luego viene Andorra... alguna sugerencia?